StarDict互換の辞書ソフトのGoldendict

english
  • Goldendict

http://goldendict.org/

stardict互換の辞書ソフトのGoldendictを試した。stardictに比べてGTKランタイムがいらない、UIが綺麗などでGoldendictの方がよい。マウスオーバー辞書にもなる。手元の環境で試したがマウスオーバー機能はFirefox(3.5.5)では有効、chromeでは無効だった。
2ch情報(マウスオーバー辞書を語るスレ)では「Ubuntu+chromeだと普通に使える」とのこと。これのために仮想環境内を作るのもいいかも。

  • WyabdcRealPeopleTTS

stardict関連のパッケージとしてWyabdcRealPeopleTTSというフリーの音声辞書データがある。
http://sourceforge.jp/projects/sfnet_srecite/downloads/Environment/WyabdcRealPeopleTTS/WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2/?use_mirror=jaist
http://goldendict.org/download.php を見ると英露辞典にWyabdcRealPeopleTTSを変換したものがバンドルされているようだが、落としてみないとよくわからないな。
素材としても使いでがありそうだ。活用例として発音付き英和辞典(ajax+GENE95+WyabdcRealPeopleTTS)があった。